Här kommer höjdpunkterna från Orange Bowl Stadium i Miami.
I vita tröjor har vi armén och flottan spelar i rött.
Centern springer mot Jim Hooper, flottans quarterback.
Det står 6-0 till flottan när armén gör utspark.
Det är en lång spark som tas emot av nummer 45, flottans halvback.
Titta på honom! Han är vid 50-yardslinjen.
Arméns 30, 20, han kommer att göra mål och där gör han det!
-Ja! -Det är 12-0 till flottan!
Det var snabbt löpt av killen från Venedig i Italien...
-...som även har säsongsrekordet... -Satsa på armén. Lita på mig.
Flottan är ett gäng krymplingar. Man satsar aldrig på en död häst.
Armén slår tillbaka och intar flottans sida.
Här kommer arméns quarterback, Jacey Johnson.
Han är förbi linjen, men Bruce Davies blockerar!
Han faller med mindre än en yard kvar.
Vilken match! Ännu en gång stoppas armén i sista stund.
Johnson passar till Johnny Brown, som tappar den!
Efter en lysande säsong rasar armén ihop. Flottan dominerar.
Under 20 år som kommentator har jag aldrig sett en sån utklassning.
Vad är det, syster Susanne?
-Håller du inte på flottan? -Jag har satsat på armén, Charlie.
-Det skulle gå till barnhemmet. -Bättre att satsa på Sankt Josef.
-Det lönar sig inte att spela. -Spelar du också, Charlie?
Folk som spelar förlorar. Jag vill vinna.
Det femte loppet har precis börjat...
Det här är ingen söndagsutflykt.
Båtarna kör som fortast i 130 km/tim.
Tvåan och trean är långt efter. Nummer 96 går mot en lätt seger.
Han kommer att ta hem det här.
-Strålande! Vi vinner igen. -Jag är inte lika säker på det.
Vad menar han med det? Vår kille leder ju stort!
Ja, men han har inte vunnit än.
Det är nåt som inte fungerar. Fel kille vinner. Fixa det.
Hör du, mekanikern... Det är nåt som inte fungerar.
Fel kille vinner. Du vet vad som händer om han gör det.
Jag gjorde som du sa. Vänta bara.
Snyggt!
-Vad synd att båten gick sönder. -Favoriten föll.
Fan också!
Var är han? Var är han?
Jag ska döda honom! Kom ut med dig!
-Har du sett en flottig overallkille? -Leta upp en spegel.
Jag känner igen dig!
Det var du som körde hit min båt.
-Vad spelar det för roll? -Nån har mixtrat med motorn!
-Är det bönor och lök? -Nej, det är fish and chips.
Ska vi singla slant? Krona så vinner jag, klave så delar vi.
Jag spelar inte. Dessutom gillar jag inte killar som vill åt mina bönor.
Vänta! Det är dig jag letar efter.
-Det var du som sumpade min motor! -Ta det med dem.
Undan med dig. -Du skulle ju hålla käften!
-Vänta nu... -Lägg dig inte i!
Hallå där! Kom tillbaka!
-Var det din vän? -Jag har inga vänner.
Det doftar gott. Bönor och lök.
Jag gillar bönor och lök.
Jag är ledsen, kompis. De är mina.
"Jag gillar bönor och lök..."
Kom tillbaka! Stanna!
Du ska få för att du mixtrar med motorn.
Ursäkta mig, kapten. Amiral O'Connor söker er.
Häkta honom, så dödar vi honom sen.
Dina meriter är imponerande, kapten.
Fina avgångsbetyg från Annapolis-
-vinnare av California Classic, både amerikansk fotboll och fotboll.
Jag förstår inte varför du kom tvåa i mellanvikt.
-Varför vann du inte? -Carlos Monzon vann.
Jaha...
Det jag tänker berätta ska betraktas som topphemligt.
Du vet nog inte att den organiserade brottsligheten har blivit-
-ett allvarligt hot mot flottans sportprogram i Florida.
Dessvärre håller inte den lokala polisen...den nivå vi förväntar oss.
Därför har vi bestämt oss för att hjälpa till.
Vår dator har valt ut dig för jobbet. Det är farligt.
Du behöver nån som kan introducera dig och vi har hittat rätt man.
-Jag tror att jag känner honom. -Det är en bra början.
-Han är inte så där stilig. Får jag? -Varsågod, kapten.
Ja, där har vi honom!
Tack, Charlie! Gud kommer att belöna dig.
Utan din hjälp hade jag inte kunnat åka runt så här.
Det är ett rent nöje, syster.
-Jag hjälper gärna till. -Du är en ängel.
Det angår inte mig, men jag vet att barnhemmet har ont om pengar.
Lyssna inte på det första tipset på kapplöpningsbanan.
-Herrens vägar äro outgrundliga. -Även hästarnas, med rätt odds.
Så ja.-Vänta, Charlie! Hur kommer det sig att du är ogift?
-Du, då? -Jag gifte mig med Kristus.
Ska jag gifta mig med Den Store?
Han är inte min typ...
-Hej då, syster! -Hej då!-Vinka till Charlie.
Hej då!
Okej, okej.
Börjar du bli hungrig?
Vi köper nåt att äta på Bob's Diner.
-Hallå, Bob. -Tjena, Charlie!
-Har du nån färsk fisk? -Ja, vi har fisk.
Han har varit igång i 45 minuter.
Ge mig 15 kilo.
-15 kilo fisk? -Du hörde honom.
-Han vill säkert ha den rå. -Rå?
-Stämmer det, Charlie? -Ja, den ska vara rå.
Plus en trippelburgare och tre öl och tårta med massor av grädde.
-Märkligt. Det visste jag inte. -Vad visste du inte?
Att öl passar till rå fisk. Jag hade tagit ett välkylt vitt vin.
Jag ber om ursäkt.
-Hej. -Jaha...
Snyggt fångat!
-Du gillar väl lök och bönor? -Varsågod, Charlie!
-Här får du din trippelburgare. -Tack.
Vad säger du om det? Jag fick 8 miljoner poäng.
-Jag borde få rabatt på apelsinjuice. -Visst. 10 cent per glas.
-Vill du satsa en femcentare... -Jag spelar inte.
Jag sätter en femcentare på att jag får i mig mer juice än du kan pressa.
Omöjligt? Kom igen, jag satsar en femcentare.
Okej, taget!
Jag har fått nog. Nu räcker det, Bob.
Du vann. Varsågod.
Jag återgår till flippret.
Såg du, Charlie? Jag skulle ha dubblat insatsen.
-Hur många apelsiner pressade du? -Tio, kanske.
Och du fick fem cent. Smart...
Ni två sitter kvar.
Ni två följer med mig.
Hör du, din lilla apa. Du vägrar visst att ta emot vår spelautomat?
-Exakt. Jag har ett flipperspel. -Det är inte godkänt av oss.
-Flytta på dig! -Förlåt, jag...
Sluta! Du förstör min verksamhet! Hur ska jag förklara det där?
Det är trasigt! Hur förklarar jag det?
Varsågod, Bob.-Jag önskar verkligen att du inte hade gjort så där.
Det är fel att trycka ner nån i en tårta, särskilt i min tårta.
-Håll käften. -Pratar du med mig?
-En tuffing! -Upp med dem, annars får ni hål i er!
Han hotar er med biljardköer!
Hör du, Blue Eyes. Hit med ett klot.
Smutsiga händer!
Stygg pojke! Stygg pojke!
-Nu sticker vi! -Vänta lite.
Kom igen! Kör nu!
Vad gör du? Kom igen nu!
Nu flyr vi!
Tur att det inte var en lastbil.
-Jackpot! -Nu kan du betala apelsinjuicen.
-Jag heter Johnny. -Jag heter Charlie Firpo.
Charlie Firpo?
Den berömde Charlie Firpo?
Gulfkustens störste spelare?
-Vilken ära att träffa dig! -Nöjet är på din sida.
-Ge mig fisken, Bob. -Varsågod, Charlie.
-Det behövs inte. -Ta dem.
Mr Firpo? Kan du skjutsa mig till Miami?
-Jag ska också dit. -Hur visste du att jag skulle dit?
De har akvarium med delfiner och du transporterar delfiner...
-Hur vet du vad jag har i lastbilen? -Hur jag vet det?
Genom slutledningsförmåga.
Hur stor och ful du än är kan du inte äta 15 kilo rå fisk.
Du har verkligen huvudet på skaft.
Varför vet du inte att jag har slutat spela?
Och jag skjutsar inte främlingar. Ha en skön promenad.
Ska vi slå vad om att du tänker skjutsa mig?
Jag satsar allt från automaten.
Det är Bobs pengar, för skadegörelsen.
Angående ditt erbjudande. Jag lovade att sluta spela för gott.
Jag kan göra ett undantag för den här gången.
Om du får mig att ge dig skjuts...
-...ska jag svälja 15 kilo fisk. -Du har ett vad!
Hej då, Blue Eyes.
Du råkar inte gilla bönor och lök?
Släng upp väskorna.
Du visste att jag skulle komma, slår jag vad om.
Du svor ju att aldrig mer spela. Hallå där!
Okej, din hårding.
Tänker du hoppa ut eller måste jag slänga ut dig?
Du förvånar mig, Charlie Firpo.
När en spelare förlorar respekterar han reglerna. Jag vann ju vadet!
Stopp där! Okej, jag kan inte begära det.
Det är fel att beröva delfinerna sitt dagliga bröd... Sin dagliga fisk.
De säger att fisken inte är färsk!
Bli inte arg. Jag tolkar bara.
Jag kan deras språk. Vill du se?
Hallå där!
Hon blir sjösjuk av din körstil.
-Ha en bra dag! -Du kan prata med träden, om du vill.
Jag undrar varför du klibbar dig fast vid mig som vore jag flugpapper.
Min zigenarfarmor sa att det stod i ens hand. Får jag se?
Född i Oxens tecken.
Irländsk far och okänd mor. Ungkarl.
Du är väldigt listig och påhittig.
Du har ett gott hjärta och ett ärr på stjärten.
Om du är så jäkla smart skulle du förstå att du tar en stor risk.
Du förpestar min omgivning.
Slappna av.
Jag försöker inte vara rolig. Jag vill hjälpa dig.
-Hjälpa mig? -Lita på det.
-Vill du veta en sak? -Nej.
Jag ska berätta en sak. Jag läste i din handflata...
...att de tänker stjäla din lastbil.
Säg inte att jag inte varnade dig.
Det här stannar mellan oss...
Den som försöker sno min lastbil kan vänta sig en stor överraskning.
-Var är vi? -Det är slutstationen, för din del.
Jag är trött. Det är min tur att sova.
Jag har en lång resa i morgon på väg mot Miami.
Vad sägs om ett parti poker? Man kan säkert spela här.
Ut med dig. Du sitter på min kudde!
Vad ska jag göra nu? Jag är klarvaken.
Du kan väl läsa i din handflata.
Tack så mycket. Du kommer att ångra dig.
Öl, tack.
-Hallå där... -Hallå på dig!
Du är inte från trakten.
Vill du spela om ölen? Gillar du tärningsspel?
Jag är mer förtjust i kortspel, som poker. Men jag är inte så bra...
-Då har du tur. -Jag heter Johnny.
Jag är här med ett sällskap som spelar poker just nu.
Det tråkar ut mig, men om du vill kan jag presentera dig.
Det låter som en bra idé!
-Kom till pappa! -Här har vi en vän som vill vara med.
Jag är inte så bra på det...
Ingen av oss är särskilt vass. Slå dig ner.
Smilzo, Finger, Bugsy och jag heter Nynfus.
-Det här är tuffingen. -Hon menar Johnny.
Tack, raring. Gå tillbaka till baren.
Ge honom lite kort.
-Vi ses sen, tuffingen. -Jag heter Johnny.
Sätt igång.
Du ska kupera, menade jag.
Jaha!
Jag fick det!
-Vad vinner jag? -Du får dela ut korten
Förlåt...
Tack.
Förlåt mig...
-Inte till mig, till höger. -Oj, förlåt!
Tack.
-Du måste satsa först. Tio dollar. -Jag gör det!
Tack.
-Fem, eller hur? -Ja, fem.
-Vilket är högst, ess eller kung? -Ess.
Jag lägger mig.
Jag har fyra kort.
-Du vann. -Jaså?
Det är min turkväll!
-Hur gick det? -Va? Lysande...
Jag förlorade 1 283 dollar och 30 cent.
Ja, plus de 10 000 du är skyldig oss.
-Jag beklagar. -Jag har inga pengar, sa jag ju.
-Tar ni emot en skuldsedel? -Nej, du ska betala kontant direkt.
Annars slutar du som Joe DeMiro.
Minns du Joe DeMiro i sina cementskor?
-Jag är dålig på namn. -Friska upp hans minne.
Flytta på dig, gullet.
Ta det lugnt nu, killar. Lyssna på mig.
Jag har en lastbil utanför som är värd mer än 10 000 dollar. Ta den!
-Hur vet jag att det är sant? -Jag såg en lastbil utanför.
Då får du skriva på en överlåtelse av äganderätten.
Glöm inte telefonnummer och registreringsnummer.
Skrev över den på "Nynfus AB".
-Vad är det för företag? -Du är en idiot, Bugsy.
Nu är den din.
-Lås in den i kassaskåpet. -Vilken skurk du är!
Lastbilen är värd det dubbla.
-Är du dum? Lägg dig inte i! -Ursäkta mig...
...men den vackra unga damen har en poäng. Det är ingen liten fyrhjuling.
Kan jag få några hundra dollar till att hyra en bil?
-Tack! -Nu sticker vi.
Vänta! Jag kanske borde varna er. Jag lät en luffare sova i hytten.
Om han bråkar är det bara att slänga ut honom.
Tack, raring. Det ska jag komma ihåg.
Och jag ska alltid minnas dig, tuffingen.
-Vad är det för fel på "Johnny"? -Det funkar väl det också.
Jag tycker att du är gullig.
-Jag undrar vad han har i släpet? -Vi vann bara lastbilen.
-Får jag köra? -Du är en idiot, Bugsy.
Den är säkert värd 40 000!
Upp och hoppa. Ut från lastbilen.
Det är lugnt, assistenten. Alla papper är i ordning. God natt.
Dra ut honom!
Hallå där! Ut med dig!
-Varför då? -Han undrar varför.
Den är vår nu och vi ska köra hem den.
-Vart då? -Han undrar vart då.
Det angår inte dig. Ut med dig nu!
Stick, annars drar jag ut dig i skägget!
Jag börjar bli otålig. Fattar du?
För det första...
Om jag sover och nån hastigt väcker mig gråter jag alltid.
För det andra: När jag gråter blir jag upprörd.
När jag blir upprörd måste jag kliva upp.
Och när jag kliver upp blir jag arg!
Och när jag blir arg...
...måste jag lätta på trycket.
Om du inte hade gråtit hade du inte påverkats!
-Förlåt, chefen! -Du är en idiot, Bugsy!
-Tack. Du... Vänta lite... -Vad är det?
Vi ses, Charlie Firpo!
Vart ska du?
Så där får du inte göra!
Min långtradare!
Ja, det är ju lätt för dig att säga.
Du har åtminstone försäkring. Delfinerna också!
Jag kan inte jobba utan min långtradare!
Ja... Ja, jag såg vem det var.
Jag vet bara att han heter Johnny.
Killen som tog den heter Johnny.
Det finns minst tio miljoner i landet som heter Johnny!
Ja, tio miljoner människor!
Ge mig en öl. Kom igen, grabben!
Hallå? Ja.
Om jag har en stor kille här som heter Charlie och ser arg ut?
Charlie! Det är till dig. Ta telefonen du ringde från.
-Vem är det? -Ett samtal till mr Charlie Firpo.
-Är ni mr Charlie Firpo, sir? -Ja.
Tar ni emot samtalet, mr Firpo?
-Vem är det som ringer? -Han heter Johnny.
Jo, förresten! Låt mig prata med honom.
Då måste ni lägga i 50 cent.
50 cent. Hallå?
Ursäkta mig, sir. Det saknas 25 cent.
-Hallå? -Hallå, Charlie! Det är Johnny!
Jag är rasande! Var är min lastbil? Var är du?
-Hur visste du att jag var här? -Du är väl inte arg?
Jag? Nej, jag är inte arg...
Jag vill ge dig en stor kram.
Du kan väl berätta var du är?
Jag är inte så långt bort-
-men om du vill träffa mig ska du komma till Hialeahs motorbana.
Det är bäst att du kommer! Snälla...
-Säg var lastbilen är. -Beklagar, sir.
Ni måste lägga i sex dollar och 25 cent...
Hallå, Charlie! Hej då, vi ses snart!
-Hej då, Charlie! -Vänta lite...
Växeln! Växeln!
Johnny! Johnny! Vänta tills jag får tag på honom...
Loppet börjar snart. Du får dubbelt tillbaka.
-Vad säger du? -Okej, visst.
Sätt 20 dollar på nummer 43, bara på plats.
Behöver ni en mekaniker? Jag lagar alla bilar.
Här kraschar vi bilar.
-Ingen förstör som jag. -Vill du köra för mitt lag?
-Du får 50 dollar. -Bara du vinner.
Jag ska visa dig bilen. Vi har tio minuter på oss.
Vad har nummer 32 för odds? 50 dollar på seger.
En hundring på nummer 43.
Ingen har satsat på dig så vi har trimmat motorn.
Du blir omöjlig att slå. De andra förarna vet om det.
Det blir som att finköra på motorvägen.
Du får en sån här när du har vunnit.
Mina damer och herrar, välkomna till Hialeahs motorbana.
Om två minuter drar loppet igång.
Alla bilar är högpresterande.
Det kan bli ett kanonlopp.
Bilarna är ute på banan för ett uppvisningsvarv.
Här kommer de och radar upp sig för start.
Det är bara 60 sekunder kvar!
Vi har en eftersläntrare. Nummer 26, som sponsras av Tom's Tyres.
-Din usling! Var är min lastbil? -Charlie Firpo! Vad kul att se dig!
Jag ställde en fråga! Var är delfinen?
Jag släppte ut honom. Jag tyckte synd om honom.
Nu är det dags för start!
Nummer 26 siktar på femteplatsen och tar den.
På sjätte plats har vi nummer 37.
Han är på väg mot tredjeplatsen. Nu är han tätt bakom.
Nummer 26 går upp i ledning, men ser ut att tappa den.
Nummer 37 vinner terräng och närmar sig på utsidan.
Okej, Blue Eyes. Var är min långtradare?
Jag varnar dig! Var är min långtradare?
Jaså, din lastbil! Jag förlorade den i ett pokerparti.
Hur vågade du satsa min lastbil?
Jag hoppades vinna så att jag kunde köpa en själv.
Nummer 26 ligger tätt bakom, som om de vore gifta!
-Kolla på nummer 37! Vad händer? -Du sa åt honom att förlora.
Nummer 58 försöker blanda sig i, men han är chanslös.
-Informerade ni 37:an? -Ja, precis som du sa.
-26:an skulle vinna. -Det här ska nån få sota för.
37:an går upp i ledning! 26:an ger sig ut på banan igen.
Det är sju varv kvar.
Det är 26:an och han kör furiöst!
Han kör förbi bil efter bil och är nu jämsides med 62:an.
Han är tvåa, precis bakom 37:an och han tar honom i kurvan!
Vi möts utanför banan så ska du få en omgång.
37:an vägrar att vika ner sig.
Hur länge kan de hålla på så här? Vänta, vart tar de vägen?
Stanna! Stanna!
Nu tar vi honom!
Okej, tjockis. Nu ska jag skala ner dig i storlek.
Se upp, jordbävning!
Feta oxen såg till att du förlorade. Varför hjälper du honom?
Fet oxe?
Den där feta oxen råkar vara min bror.
-Har du pistage? -Smält. Tutti frutti eller kola?
Charlie... Hur skulle jag förklara för dig att du var min bror?
Du kunde ha tagit det fel.
Jag ville att vi skulle bli vänner först.
Du har alltid klandrat mig...
...för att vår far lämnade din mor och gifte sig med min.
Trevlig kille, din farsa. En ny kvinna i varje hamn...
Hallå där!
Hur kan du säga så om vår pappa?
Vet du en sak? Jag har räknat lite på det.
Jag behöver bara sälja 137 miljoner glassar... Tack, grabben.
...innan jag har till insatsen.
Varför väntar du? En kille som du, ett geni på kortspel...
Det är bara att fixa det.
På en månad har du tjänat ihop till tio lastbilar.
Spel är bara för förlorare. Huset vill alltid ta ens pengar.
Jag fick lära mig massor när jag jobbade på greken Paragoulis casino.
Du anar inte vilka bluffar de körde med. Jag slog sönder allt och stack.
Jag hörde att du bröt grekens näsa.
Kan du fixa en strut åt mig? Pistage.
Pistagen har smält.
Vanilj, tutti frutti, kola, ägglikör, kaffe...
Ge mig en vaniljstrut med pistage.
Pistagen har smält!
Vanilj, kola, tutti frutti, ägglikör, kaffe...
Okej, du kan väl ge mig...
...en chokladstrut med lite pistage?
Är du döv?
Pistagen har smält och jag sa aldrig choklad.
Jag frågade bara. Vad har du?
Vi har vanilj, tutti frutti, kola, ägglikör och kaffe!
Jag förstår. Ge mig en stor blandning.
Tutti frutti, kola, vanilj...
...ägglikör och kaffe.
Glöm inte pistagen!
-Titta vad jag har fixat åt dig. -Tack.
Den hade ju smält. Jag har ändrat mig nu.
-Vad sa du? -Att jag älskar pistage.
Du vet allt om mig. Berätta om dig själv.
Hur lärde du dig att prata med fiskar?
Jag har gjort det mesta. Kypare, försäljare, hamnarbetare...
...skomakare, murare...
-Mångsidig utan expertområden. -Jag var tvungen!
Jag var tvungen för pappas skull.
-Vem tror du tog hand om honom? -Prata inte om honom.
Han gjorde livet eländigt för mig och mamma. Han fick inte ens nåt jobb.
Jag vände honom ryggen för tio år sen. Dyker han upp igen ska han få!
Säg inte för mycket. Du får inte chansen till det.
-Varför inte? -Därför...
-Varför inte? -Därför att pappa är blind nu.
Jag sålde den för att betala hans ögonoperation.
Sen spelade jag bort pengarna.
Jag har blivit skinnad av varje korthaj från Mexiko till Florida.
Du... Där är han.
Har han lärt sig det där av din mor?
Tro mig, jag har gjort mitt bästa för att försörja honom-
-men han vill sjunga.
Det får honom att känna sig oberoende.
Han tycker att han har en fin röst.
Pappa! Pappa!
-Är det mina pojkar? -Pappa!
Hej, pappa! Jag tog med Charlie!
-Det är jag och Charlie! -Mina pojkar!
Charlie, Charlie! Du blir mer lik din mor för var dag!
-Charlie, min gosse! -Pappa!
Stoppa honom! Fäll honom och ta bollen!
Charlie har rätt, pappa. Du kommer att trivas här. Allt är så fint.
-Jag önskar att du kunde se det. -Syster Susanna tar hand om dig.
Johnny och jag ska skaffa fram pengar till ögonoperationen. Oroa dig inte.
-Ser du vad de jävlarna har gjort? -Han blev blind när de slog honom.
Det var för att jag är din far.
Jag ska ge dig synen åter, om det så är det sista jag gör.
-Vad kostar operationen? -Inte mycket. 100 000 dollar.
100 000 dollar?
Det är en väldigt svår operation.
Pappa vill ha blå ögon och det är ju dyrare.
-Vad sägs om en annan färg? -Nej, då får det vara.
Sådan far, sådan son.
Den sötaste nunnan sen Jennifer Jones.
-I "Klockan klämtar för dig"? -Nej, det var Gary Cooper.
Ni vill väl ha lite te?
Jag ska hälla upp, mr Firpo.
Nej, jag vill servera mig själv. Jag klarar det.
-Jag hjälper dig. Här är tekannan. -Och här är koppen.
-Så ja... -Är det tillräckligt varmt, syster?
-Pappa, pappa... -Vad är det?
Där är koppen. Så ja, nu går det bra.
-Mjölk eller citron? -Citron.
Jag gör det, jag gör det.
Snälla pappa, det är nog bättre om nån annan klämmer ur citronen.
Vi hoppas att er far kan vara här tills operationen.
Om en månad måste vi flytta härifrån.
Hur ska vi få ihop 100 000 dollar? Det inte ens lätt i goda tider.
Vi ska klara det. Vi gör det tillsammans, som bröder.
Pappa. Charlie ska lära mig att bli en storspelare som han.
Vi ska till alla lagliga spelställen.
Om det inte räcker för att få ihop pengarna-
-får Charlie ta mig till greken Paragoulis.
Det var han som misshandlade pappa. -Han vet var han är!
Jo, jag vet var han är, men du känner inte greken Paragoulis.
Han är för farlig.
Inget är för farligt för bröderna Firpo!
Okej. Vi vinner så att det räcker till operationen.
Och till en ny lastbil åt mig, sen drar jag mig ur.
-Bra! -De fantastiska bröderna Firpo!
Hej då, pappa. Sköt dig nu.
Jag är glad att kunna hjälpa dig efter allt du har gjort för mig.
Kom här, mr Firpo. Jag ska ta er till rummet.
-Den här vägen. -Jag kan väl gå härifrån?
Ibland, menar jag? Ganska ofta?
-Självklart. Det är inget fängelse. -Precis vad jag ville höra!
-Kan jag få en TV till rummet? -Självklart.
-Vad sa ni? En TV? -Ja.
Jag älskar att lyssna på hundkapplöpningarna.
I sjätte loppet satsar vi hundra dollar på favoriten.
Ska vi inte ta en häst med bättre odds?
Fråga inte. Håll ögonen öppna och munnen stängd.
Ser du killen i rutig kavaj? Det är en bookmaker.
Under tävlingen kryper de fram. Alla jobbar för syndikatet.
Jag ska be en av dem att satsa min hundring.
Vi ska bekräfta att favoriten vinner. Vänta här.
Hej, Charlie. Kul att se dig igen. Får jag bjuda på ett glas?
Jag ska visa min vän hur man satsar rätt.
Hundra dollar på Lightning Rod, nummer sju.
Istället för 2 mot 1 vill jag ha 11 mot 1.
Vad ska jag göra med bongarna?
-Ät upp dem. -Äta upp dem?
En öl.
-Hallå där! -Hallå själv!
-Vad gör du här? Satsar du? -Bara på de som vinner.
-Jag har ett tips om sjätte loppet. -Lightning Rod.
Han är favorit, men han vinner inte.
Satsa på Cookie. Allt är ordnat. De har pratat med kuskarna.
-Tack. -Vi ses sen.
Alla ville satsa på Lightning Rod. Mer 50 000 hittills.
-Så klart. Han är ju favorit. -Lita på det. Bara han inte vinner.
Kusken vet att hans barns liv står på spel.
Han lär bryta benen på hästen först.
-Ska vi inte gå nu? -Vad menar du?
Vi kanske hinner slänga oss framför tåget.
-Spåren ligger i närheten. -Skulle det vara roligt?
Skulle det vara roligt att förlora allt vi äger?
Jag fick precis ett tips från en fe.
Lightning Rod kommer inte att vinna.
Vänta bara. Han vinner nog.
Vad vill du? Lightning Rods kusk?
Vänta lite. Är du Lightning Rods kusk? Du har telefon.
Bara det inte har hänt nåt med ungen. -Hallå, vem är det?
Slappna bara av...
Låt oss ta över.
Det där ser inte ut som Lightning Rods vanliga kusk.
-Det är klart att det är han. -Vad ler du åt?
Jag ler åt vad fan jag vill!
Det är dags för kvällens sjätte lopp.
Du är inte Sam Stallion!
Det är klart jag är! Känner du inte igen mig?
Jag är inte dum. Du är inte Sam.
-Ropa så får du ser om jag svarar. -Hallå, Sam.
Nu är de iväg!
Favoriten Lightning Rod ligger i inre spåret.
Lightning Rod verkar vara instängd.
Nu kommer de in i första svängen.
Nu börjar Lightning Rod sätta fart!
-Kom igen! -Håll käften!
Håll käften själv!
-Håll tillbaka honom, Sam! -Det går inte. Han är för snabb!
Du är för snabb!
-Jag tog ett vad på 11 mot 1. -11 mot 1? För fan, Bugsy!
Varför skäller du på mig? Du sa att Lightning Rod skulle få stryk.
Lightning Rod tar inga risker.
Gör ett besök hos Sam Stallion.
Ni vet vad ni ska göra. Är han inte där tar ni barnet.
-Vad gav du för odds, sa du? -11 mot 1.
En, två, tre, fyra, fem, sex...
Du hörde vad chefen sa.
Man måste lyda chefens order.
Gå upp och hämta barnet.
George! Det är nåt som är skumt här.
Var inte så mesig! Släng ut ungen genom fönstret så drar vi.
Har du aldrig hållt i ett barn?
Är du redo?
-Liknar han inte nån? -Alla barn ser likadana ut.
Ge er på nån i er egen storlek nästa gång! Uppfattat?
Efter färgstege...
...kommer fyrtal.
Sen kåk, triss, tvåpar och par.
Du minns vad färg och stege är värda?
-Vad är det där? -Fyrtal.
-Det var ingen dålig giv. -Man kan satsa på olika sätt.
-Sen har vi TF... -Vad är det?
Turfaktorn. Om Fru Fortuna ler mot dig är du oslagbar.
I amerikansk poker används alla 52 kort, men inga jokrar.
Man har 1,75 chanser på miljonen att få en färgstege.
3,75 för fyrtal, 11,9 för stege...
...64,4 för kåk, 186 för triss, 275 för par...
Men inget av det är till nån nytta...
...utan turfaktorn. Vad sägs, mr Firpo?
Räkning är inte min starka sida.
Det är min turdag idag. Kan du ge mig den?
Får jag se era pengar? Två tior.
Kom till pappa!
Hallå, Mike Firpo. Du ser ganska glad ut.
-Såg ni? Jag vann! -Ja, men du spelar på vårt område.
Gå.
Jag går inte på det där.
Vi sa åt dig att hålla dig borta.
Jag höjer för två bananer.
Hör du... Det är pappa!
-Det är omöjligt. -Titta, där är han!
Där är han!
-Jag vet att jag såg honom! -Vi ska se efter.
Du är galen, Charlie.
Jag vet att jag såg honom.
Kom igen. Jag har mycket kvar att lära.
-Jag är säker på att jag såg honom. -Vi går upp igen.
-Kom hit! Vem jagade ni? -Vi?
-Ni jagade vår pappa. -Sluta. Pappa är ju blind.
Säg inte att han...
Vad ni än håller på med ska ni sluta med det!
Ni borde skämmas!
Om du och pappa lurar mig slår jag in skallen på dig.
Säg vad du egentligen menar.
Att du inte tror på ditt eget kött och blod...
Din egen far, som skänkte dig den finaste gåvan. Ditt liv.
Och du tror inte ens på mig.
Din egen bror som ville ge dig mening och mål i ditt tomma liv!
Nu har du gjort mig förkyld. Är du nöjd nu?
Det gör inget. Nu fokuserar vi på pengarna.
Kom, Charlie. Du har mycket att lära mig.
Vi går upp och börjar om igen.
Vi har kämpat för den här bunten. Nu ska den användas.
-Satsa allt på killen jag sa. -Visst, Charlie.
Vi ses.
Okej, då åker vi.
Var är världsmästaren i jai alai, Ramon Serrano?
-Charlie Firpo! -Tjenare, kompis!
-Har du knäppt upp gördeln? -Jag är inte densamme som förr.
Titta vad jag måste göra för att se yngre ut.
Ärligt talat kan jag knappt följa bollen längre.
Det är genant, men inte bara mitt fel.
Jag har flebit i benet och lite ledgångsreumatism.
-Det är ont om goda nyheter. -Det här blir nog min sista match.
De anlitar mig som clown, men nu är det dags att sluta.
Ingen mer pelota. Jag är för gammal.
Säg inte så. I morgon kommer du att skrivas upp som förr.
Det vore ju härligt, men alla bookmakers ger 10 mot 1.
Vet du att min bror tänker satsa 50 000 dollar på dig?
-Ta honom till mentalsjukhuset. -Jag vet, han har varit sån länge.
Det är mig de får se upp med.
Vill ni skänka lite till barnhemmet? Tack så mycket.
Vill ni skänka lite? -Vill ni göra en donation?
-Hör du... -Ja, jag kommer!
Hallå där! Vill du ha lite godis?
-Tuffingen! Vad kul att se dig. -Detsamma.
-Tack för tipset på galoppbanan! -Jag hjälper mina vänner.
Är det dina vänner?
Inte på det sättet. Jag tillhör bara mig själv.
-Du är den ende jag vill ha. -Jaså? Det ska jag komma ihåg.
-Vad har Ramon Serrano för odds? -10 mot 1.
Jag satsar hela bunten på honom. 50 000 dollar.
Är du galen? Ramon är slut. Ingen satsar på honom.
-Oddset är högt för han är chanslös. -Jag gillar risker.
-Kommer ni ihåg mig? -Vill du satsa pengar?
En minut kvar till match. Slå er ner, mina damer och herrar.
Det är dags för den sista matchen och kvällens huvudpunkt.
Spelarna är på banan. Vid första stolpen står nummer 24, Arrigna.
Vid andra stolpen, nummer 32, Mendez "Killer" José.
Stolpe fyra, nummer 50, Ruez El Toto.
Stolpe fem, nummer 42, Salazar.
Stolpe sex, nummer 45, Primero. Stolpe sju, Gonzales.
Vid stolpe tre står Ramon Serrano, lika färgstark som alltid.
Stolpe åtta, nummer 54, Luis Del Rey.
Då så, mina damer och herrar. Nu börjar matchen!
Det första mötet är mellan Arrigna i rött och Mendez i ljusblått.
I det här momentet vinner man poäng genom att spela ut-
-och eliminera sin motståndare. Matchen har börjat!
Spelarna ska kasta bollen så att motståndaren inte når den.
Där är det över. Arrigna förlorar.
Nu får Mendez möta Ramon Serrano i vit tröja.
Ett suveränt kast från veteranen Serrano slår ut Mendez-
-trots hans tappra försök att fånga bollen.
Nu går Ruez "El Toto" ut på banan.
Bollen får studsa mot lång-och kortväggarna-
-men bara en gång på golvet innan motståndaren måste slå tillbaka.
Vilken volley! Ruez når inte bollen. Nummer tre vinner igen.
Han har nu två poäng. Den forne världsmästaren är i högform!
Han fångar bollen mot väggen och returnerar, men Serrano svarar!
Salazar är uppe mot väggen igen, men tappar balansen. Han är ute.
Serrano har tre segrar och möter nu Carlos Primero.
Primero hoppar, men inte högt nog. Serrano tar fjärde raka segern!
Nu är det Gonzales tur att försöka få stopp på segerraden.
Serrano fortsätter att vinna och har nu fem poäng!
Nu ställs han mot Luis Del Rey.
Det är sensationellt. Ramon Serrano har bevisat att han kan vinna än!
Han gjorde det! Han vann och är den nya mästaren!
En stor applåd för Ramon!
Han kom tillbaka och slog några av världens bästa spelare!
Är Serrano värdelös med sin flebit, öldrickandet och sitt diskbråck?
Du är en idiot, Bugsy. Du är en riktig ärthjärna.
Det här kostar oss en halv miljon. Vem ska förklara det för greken?
Ta med mig till honom så pratar jag gärna.
Jag kan satsa halvmiljonen i ett pokerparti-
-men jag vill bara spela mot honom. Greken Paragoulis.
Du, chefen...
Killen är ju värdelös på kort. Minns du när vi spelade mot honom?
Han har inte en chans att vinna mot greken!
Han har rätt. Chefen kommer att spela skjortan av honom.
Då säger vi så. Du är inbjuden till greken...
...för ett vänskapligt litet familjeparti.
Kan jag få pengarna först?
Betala honom.
100 000...200...300...
...400...500.
Allt går som planerat.
Kapten Firpo har snart lyckats lokalisera den eftersökte greken-
-med hjälp av sin far, Mike Firpo.
Polisen lägger ner anklagelserna mot Firpos far.
Han var eftersökt för falska checkar och störande uppförande.
-Amiral O'Connor. -Jag ringer åt Johnny Firpo.
Han är på väg till stället han har letat efter.
Ni ska följa efter honom som bestämt.
Nej, det var allt han sa. Ingen orsak.
-Hej, syster. -Hallå, Charlie.
-Har du sett min bror? -Ja, han hälsade.
Han vann massor av pengar och gav mig...
-Var det nåt mer? -Den här lappen är till dig.
Läget, Charlie? Jag tänker satsa våra pengar på poker.
Eftersom du är min läromästare ska jag nog slå greken.
Du och pappa och syster Susanne och barnen kan väl hålla på mig? Tack.
Din evigt trogne bror.
-PS: Blir inte arg! -Goda nyheter?
Väldigt tråkiga nyheter. Han lever.
Men...
Vi ska åka båt. Du ville ju leka med Paragoulis. Kom nu, då.
Du hinner fortfarande. Dra dig ur!
Jag hoppar i vattnet och du hoppar i efter mig.
Vi simmar i land och sen sticker du!
-Varför ska vi göra det? -Jag vill inte att du ska få stryk.
Jag såg hur du spelade, som ett barn!
Paragoulis är den största korthaj som finns.
Lyssna på mig. Behåll dina pengar och stick.
Din plan håller inte, men jag utför gärna livräddning på dig.
Om det bara är det du vill...
Vad håller de på med?
-Vet du vad du är, Bugsy? -Ja, en idiot.
Vi har visst flygeskort!
Flottans sambandscentral, det här är Condor 8020.
Båten är utanför vårt sjöterritorium.
-Vi kan inte fortsätta. -Tusan också!
Vi kan inte ingripa. Båten är utanför vårt sjöterritorium.
-Kapten Firpo är helt utelämnad! -Vår plan går i stöpet.
Lyssna på mig, min vän...
Lita aldrig på folk med blå ögon.
Särskilt inte om det är din bror...
Ge mig linan!
De är här.
Schyst ställe.
Jag ber om ursäkt. Jag vill spela på svart den här gången.
-Får jag se? -Varsågod, sir.
-Två var väl det senaste numret? -Ja, det stämmer.
-Satsa nu. -Hundra på elva, tack.
Okej. 10 000 dollar på nio.
3 000 dollar på jämnt och 2 000 dollar på rött.
Den här killen är nåt i hästväg.
Inga fler satsningar. Nu rullar vi.
Det blev en nia!
Inte illa! Tänk vad man kan göra med sannolikhetskalkyl!
Vad ska jag välja för nummer? Ge mig råd!
Ni får invänta nästa matematiska sannolikhet, om 19 822 varv.
Varför så länge?
Är det här aset som vann pengarna som ni är skyldiga mig?
Han vann en halvmiljon på pelota och 154 000 på roulette nyss.
Det kommer man inte undan med på min båt.
Han måste förstå att vinsterna inverkar vådligt på hans hälsa.
Jag har funderat lite. Han har tur när det gäller att välja ut vinnare-
-men han är hopplös i poker.
-Du är däremot bäst i hela världen. -Och i yttre rymden.
Vi vingklipper honom i poker.
Jag hade också en lastbil en gång. Fin lastbil...
Men min bror stal den.
-Min bror stal min lastbil. -Tog han din lastbil?
Du har tur. Min bror tog min fru!
Angenämt, Johnny Firpo.
Det är väl så du heter?
Namnet är inte helt nytt för mig.
Inte lika nytt som din näsa som min bror Charlie fixade.
-Är du Charlie Firpos bror? -Ja. Han är bra på kort och slagsmål.
De säger att du är bättre på kortspel. Stämmer det?
Jag har lärt mig spela, mr Paragoulis.
Vi får väl se.
Kupera.
Tusen dollar.
En stor pott gör mig gott.
Jag avskyr vitsigheter när jag spelar poker. Det gör mig nervös.
-Hur många? -Potten är fortfarande liten.
-Tre kort. -Samma här.
Ett.
Tre...
Är det nån som vill smaka?
Ett äpple om dagen fixar magen!
Jag kan göra det med förbundna ögon.
Såg ni?
Nu ska jag visa er Firpos mest berömda stöt, "dubbelstöten"...
Den lyckas bara en gång av hundra.
Och jag ska göra den baklänges!
Charlie! Jag kan se dig! Charlie! Jag kan se dig!
Ja! Det är ett mirakel! Det är ett mirakel, Charlie!
Ett mirakel... Ett mirakel?!
Vad gör du med mitt ställe, Charlie?
Jag har fått nog! Jag har fått nog!
Jag var nöjd med att köra min lastbil.
Vi måste leta upp Blue Eyes.
-Stege. -Jag vill veta hur du lyckas vinna.
Hela barnhemmet ber för mig.
-Tio. -Utan skam i ett vänskapligt spel.
-Sluta skämta. Vi är inte roade! -Inte jag heller.
-Hur många kort? -Fyra.
-Tre. -Två.
Givaren tar tre.
-2 000. -Jag höjer och dubblar.
-Jag lägger mig. -Dubbla igen.
Okej. Jag synar.
Kåk.
Fina kort!
Jag har en 5:a, en 6:a, en 7:a, en 8:a och en 9:a. Alla i hjärter.
Det slår väl kåk?
Ofattbart. Du begärde ju fyra kort! Hur bär du dig åt?
Fråga barnhemsbarnen.
-Ett parti till. -Okej.
Kupera.
-Vad ska vi spela om? -Jag satsar båten, casinot, allt.
Först måste ni ursäkta mig för ett dubbel-P.
Vad är det?
Ett dubbel-P. Pi-pi... Jag kommer strax.
Ursäkta mig. Kan du hålla i den här?
Tack. Så där ja...
Det är inte det att jag inte litar på er. Jag gör alltid så här.
Tack.
-Var är alla? -De sover.
-Hallå där! -Tack.
-Väntar ni på mig? -Vi vill inte att du går vilse.
Ville du komma in? Förlåt...
-Vad är det? Ska ni inte spela? -Nej, Johnny Firpo.
Varför inte?
Nu står det mellan oss två. En mot en, ansikte mot ansikte.
-Vi ska spela femstöt. Okej? -Visst, gärna för mig.
Ut med er.
-Lycka till. -Tack, raring.
-Ska vi värdera den gamla skroven? -Den kostade mer än en miljon dollar.
-Du blev lurad. -Jag har näsa för affärer.
-Kanske, innan du träffade min bror. -En halv miljon, kan vi säga.
Satsa hälften på första kortet. Det blir inte mycket kvar.
Skär loss mig på min signal!
Okej, min gosse. Var försiktig!
Dina byxor. Dina byxor!
Du bluffar. Du kan inte mena allvar.
Du måste betala och det saknas 3 000 dollar.
3 000 dollar för ett par byxor är ingen dålig affär.
-Vad har du mer? -Övertaget.
Får jag se? Det räcker inte.
Den är inte värd mer än 300 dollar.
-Kom igen, byxorna. -Kasta honom åt hajarna!
Vänta, vänta. Ta det lugnt, killar.
Nu ska vi inte hetsa upp oss över ett vänskapligt parti.
Jag vet, mr Paragoulis. Vi gör så här...
Kör mig i land med båten så får du tillbaka allt.
Allt är ditt. Varsågod.
Allt är ditt, mr Paragoulis.
Först vill jag se om du bluffar.
-Knuffa pajasen i vattnet! -Geronimo!
-Titta vem som är här! -Charlie Firpo...
Håll käften! Lugna...
Vilken trevlig överraskning! Vill du spela?
Jag ska hämta ett par blå ögon åt vår pappa!
Vilket slag! Charlie...
Johnny...
Ta det lugnt, Charlie. Jag vet att det är svårt att förstå.
Jag kan förklara allt!
Minns du när vi var barn? Enade vi stå, söndrade vi falla.
Tillsammans slog vi alla andra.
-Förlåt! -Nu ska du få!
Oj, förlåt! Bli inte arg.
-Inte igen! Stackars kille. -Det är inte min dag.
Slåss ni mot varandra eller mot oss?
Har du inte fattat än? Jag ska förklara.
Det är er turkväll. En åt dig och en åt dig.
Jag slant!
Jag ska visa er en sak!
Här får ni en överraskning!
Kom till baren. Jag bjuder!
-Vad vill du ha? -Vodka.
Håller du naglarna rena, kompis? Jag ska inte använda den.
Titta...
-Det sved! -Vill du ha en hutt?
Tack så mycket.
Vänta lite, greken!
-Har du lärt dig läxan? -Inget slår ett fint samarbete.
Se upp!
De borde ha lärt sig, tycker man.
Vi tar allihop. Stå still nu!
Snyggt! Nynfus, kom hit!
Nu är alla jokrar på bordet.
Titta, vi har glömt nån.
Vänta, hjälpen är på väg.
-Ni får aldrig båten i land. -Jaså?
Vi måste hitta ett sätt att få skroven i land.
Inte nu längre.
Lyft upp dem och led ut dem.
-Hur gjorde du? -Det var enkelt.
Det var dem. Jag sa åt dem vad de skulle göra.
Vad pratar ni om?
Varför lär du dig inte delfinspråket?
Man har nytta av det. Jag kan även prata med sköldpaddor och krokodiler.
-Hallå där! -Hej...
Här får du en souvenir. Hälsar du på mig i häktet?
Jag betalar din borgen och bjuder ut dig på middag ikväll.
-Vi ses! -Min pojke! Johnny!
Charlie... Jag är stolt över dig.
Du håller väl ditt löfte, amiralen?
Amiraler håller alltid sina löften.
Uppdraget hade inte lyckats utan din son, Charlie Firpo.
USA:s flotta vill skänka honom en splitterny lastbil!
Den är fullt utrustad. CB-radio, automatväxel, radialdäck...
Din andra son kommer att dekoreras. Grattis, kapten Firpo!
Vad är det här? Kapten Firpo? Driver ni med mig?
Inte den här gången.-Amiralen... Jag vill slå vad med min bror.
Slå vad?
Ska vi gå igenom båten, mina herrar?
Okej. Det här blir århundradets vad.
Vi har vunnit en miljon dollar. Ska vi singla slant om dem?
-Krona eller klave? -Men jag, då?
-Hur blir det med er gamle far? -Oroa dig inte. Jag avgör det här.
Krona, så får du allt.
Klave, så får pappa hälften och jag hälften.
Om det varken blir krona eller klave går allt till barnhemmet.
-Avgjort. -Pappa, du får singla.
Precis som på stranden när vi var små.
Varken krona eller klave. Allt går till barnhemmet.
-Hur gjorde du det där? -Det var Jonathan Livingston Firpo.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com